Vorwort Die Sommerfeldt-Modelloberleitung gibt Ihnen die Möglichkeit, einen echten Oberleitungsbetrieb auf Ihrer Anlage einzurichten. Der hierbei entstehende Mehrzugbetrieb auf einem Gleis ergibt viele neue Varianten. Lesen Sie vor dem Aufbau die NEUE Sommerfeldt-Aufbauanleitung, die ausführlich alle Systeme behandelt und anhand vieler Fotos die einzelnen Arbeitsschritte erklärt!. Die Sommerfeldt-Oberleitung passt zu allen Modellbahnen im Maßstab H0 1:87, TT 1:120 und N1:160. Sollten Sie einmal Probleme mit den Stromabnehmern Ihrer E-Loks haben, so wechseln Sie diese einfach gegen Sommerfeldt-Modellstromabnehmer aus. Aus unserem Sortiment werden Sie sicher den richtigen finden. Seit 60 Jahren beschäftigt sich Sommerfeldt mit Modell-Oberleitungen und Modell-Stromabnehmern. In dieser Zeit wurden sehr viele Erkenntnisse gewonnen, so dass bis heute die vorbildgetreueste Modell-Oberleitung entwickelt wurde. Sie ist eine Serien-Oberleitung, die wie beim Vorbild nur in geraden Stücken richtig gespannt wird und nur für den festen Aufbau zu empfehlen ist. Fast alle Masten werden aus Stahlprofilen hergestellt und mit einer Sockelschraube fest verschraubt. Alle Teile sind sehr filigran ohne Minderung der Stabilität und Qualität. Die Oberleitung ist einfach im Aufbau und garantiert bei richtiger Verspannung einen betriebstüchtigen Fahrleitungsbetrieb. Durch diese Verspannung der Fahrdrähte wird die Oberleitung sehr elastisch und lagefest, ein Hineingreifen schadet nicht. Es bereitet sehr viel Freude, eine Sommerfeldt-Oberleitung aufzubauen, um dann die Arbeit der Stromabnehmer am Fahrdraht zu erleben. Es bleibt kein Oberleitungsproblem ungelöst, denn mit den verschiedenen Selbstbauteilen kann jede Gleisanlage überspannt werden. Entgegen dem Branchentrend fertigt Sommerfeldt ausschließlich am Standort Deutschland - Hattenhofen bei Göppingen. Sommerfeldt-Artikel sind nicht aufwendig verpackt, dafür liefert Sommerfeldt hochwertige Qualität zum günstigen Preis. Darum gleich eine Sommerfeldt-Oberleitung - denn so fahren Sie immer richtig !

Preface Sommerfeldt model overhead system enables you to introduce true overhead operation on your layout. The resulting multiple train operation on one track opens up a large variety of possibilities. Before starting the installation, please read brochure no.2 "Mit Oberleitung fahren wie beim Vorbild". Sommerfeldt model overhead system will fit to all model railroad brands of scales H0 1:87, TT 1:120 and N 1:160. Should you encounter any problems with the pantographs on your locomotives, you can replace these by Sommerfeldt model pantographs. You will find suitable pantographs for any kind of electrical locomotives. Since 60 years Sommerfeldt has been involved with model overhead systems and model pantographs. During this time we gained many experiences, being able to develop the most prototypical overhead system yet. It is production-line system, that runs from mast to mast in straight sections under proper mechanical tension like the prototypes, and is recommended only for permanent and stable layouts. Most masts are manufactured from steel profiles and are mounted with pedestal screws. All components are delicately manufactured without sacrificing stability and quality. The overhead system is easy to install and ensures reliable operation if properly tensioned. This tensioning provides flexibility and stable positioning, touching the system will not cause any trouble. Using the various components you can cover all track layouts thus providing solutions any existing overhead system problem. The complete production is handled by our manufacturing site in Hattenhofen (near Göppingen). All components are made and assembled in Germany!

Préface La ligne aérienne miniature de Sommerfeldt vous donne la possibilité de monter de vraies lignes caténaires sur votre secteur. Le fait que vous puissiez faire évoluer plusieurs trains sur la même voie vous ouvre de nouvelles dimensions. Avant l’installation nous vous conseillons de lire «rouler avec lignes aérienne comme l’original». La ligne aérienne de Sommerfeldt convient à tous les réseaux aux échelles H0 1:87, TT 1:120 et N1:160. Si vous avez des problèmes avec le pantographe de votre locomotive électrique, échangez le tout simplement contre un pantographe Sommerfeldt. Vous trouverez dans notre assortiment certainement le panto qui vous convient. Sommerfeldt étudie depuis 60 ans les lignes aériennes miniatures et les pantographes. Depuis tout ce temps, nous avons fait beaucoup d’expériences, si bien que nous confectionnons des lignes aériennes à échelle réduite qui sont une reproduction aussi fidèle que possible de l’original. C’est une ligne aérienne de série, qui comme pour l’original n’est tirée qu’en ligne droite et qui de ce fait n’est conseillée que pour les secteurs permanents. Pratiquement tous les pylônes sont en acier et vissés à l’aide d’une vis de socle. Toutes les pièces sont très filigranes sans toutefois faire défaut à une grande stabilité et qualité. La ligne aérienne est simple à monter et garantit, sous bonne tension, un fonctionnement sans accroc. Grâce au câblage des fils caténaires la ligne aérienne est très élastique et résistante, un accrochage ne peut l’endommager. Le montage des lignes aériennes Sommerfeldt vous procurera beaucoup de plaisir et ensuite vous admirerez le travail des pantographes sur caténaires. Il y a une solution pour chaque problème de ligne aérienne, car avec les différentes pièces accessoires chaque chemin de fer peut avoir sa ligne. Toute notre production est faite en Allemagne (à Hattenhofen aux environs de Göppingen)!